Titans (2000)Sprievodca epizódami - 1 Séria (Séria 1)

Počas dovolenky na Havaji má stíhací pilot Chandler Williams vášnivý románik. Požiada ženu, Heather, aby odišla s ním, ale ona sa nikdy neukáže. O dva mesiace neskôr sa vracia domov na otcovu svadbu. Je šokovaný, keď zistí, že Richard sa ožení s Heather, no v záujme otcovho šťastia drží pravdu v tajnosti. Chandler sa rozhodne pripojiť k rodinnej spoločnosti. Flirtuje s dlhoročnou kamarátkou Samanthou Sanchez, asistentkou svojho otca. Chandlerov brat Peter povie Samanthe, že nie je dosť dobrá pre Chandlera, a potom na ňu zaútočí. Richard sa prizná, že on a Heather ešte musia spolu spať. Peter má podozrenie, že Heather oklamala Richarda, aby zrušil predmanželskú zmluvu. Richard nahnevá Heather tým, že pozve na svadbu svoju bývalú manželku Gwen. Heather povie Samanthe, že jej služby už nie sú potrebné. Samantha započuje, ako Heather manipuluje Richarda, aby požiadal Gwen, aby sa presťahovala inam. Samantha varuje Gwen, ktorá prisahá, že nikto nebude nútiť

Heather zdieľa svoje plány pre dieťa s Chandlerom. Povie Richardovi, že otehotnela na svadobnej ceste, a bude predstierať, že je to jeho dieťa. Peter zúri, že Heather čoskoro prevezme kontrolu nad Dress2K, internetovou spoločnosťou, do ktorej korporácia investovala milióny. Zatiaľ čo sú Richard a Heather preč na svadobnej ceste, on zorganizuje mimoriadne stretnutie a pokúsi sa uzavrieť dohodu. Bez jednomyseľnej podpory to nedokáže a Chandler mu oponuje. Trvá na tom, že pre dobro jeho otca musia dať Heather výhodu pochybnosti. Peter a Chandler prídu na rad, keď sa cvičenie vymkne spod kontroly. Peter prosí Gwen, aby v jeho mene lobovala u Chandlera. Pošle Samanthu, ktorá stratí odhodlanie po tom, čo Chandler prehovorí o svojej lojalite k otcovi. Petrovi nezostáva nič iné, len podpísať zmluvu. Počas pobytu na Havaji je Heather prekonaná myšlienkami na Chandlera. Jej telefonát preruší bozk medzi Chandlerom a Samanthou. Presvedčí Richarda, aby prerušil ich svadobnú cestu

Peter stále dúfa, že dohodu s Dress2K potopí, no Richard a Heather sa nečakane vrátia. Richard vyčíta Chandlerovi, že mu nepovedal o Petrovej zrade. Heather sa neúspešne pokúša dať ťahy na Petra. Samantha je vymenovaná za druhú veliteľku Dress2K. V skutočnosti sa jej páčia Heatherine nápady a odporúča usporiadať štvrtkovú večeru (tradícia rodiny Williamsovcov), aby zasiahla ostatných o viac peňazí. Chandler a Samantha priznávajú svoje city k sebe. Heather ich pozoruje pri bozkávaní sa v záhrade. Laurie varuje Davida pred Jennyiným problémom s pitím. Peter si uvedomí skutočný dôvod Heatherinej večere (vďaka tomu, že použila najhoršiu sekvenciu v zaznamenanej histórii) a urazí ju. Hodí mu drink do tváre. Jenny sa vyšmykne a hľadá drink, ale David ju nahnevane konfrontuje a zhodí jej pohár na zem. Je prekvapená, keď na druhý deň ráno našla Davida na stretnutí AA. Sedem rokov bol triezvy, no na párty ho to lákalo. Ethan Benchley, th

Chandler sa odmietne vyspať s Heather, ale rozlúči sa so Samanthou. Heather omdlieva počas módnej prehliadky Dress2K. Chandler trvá na tom, že sa musí o seba lepšie starať a odletí s ňou do San Diega na vyšetrenie k lekárovi. Chandler sa vyhráža, že povie Richardovi o Heatherinom tehotenstve, pokiaľ to neurobí ona sama. Namiesto toho sa pýta Richarda na založenie rodiny. Odmieta ju. Peter presvedčí Samanthu, aby sa vydávala za jeho snúbenicu a pomohla mu získať klienta. Nasledujúcu noc s ním ide von a dobre sa baví, kým sa ju Peter nepokúsi pobozkať. Peter jej pomáha získať povýšenie a trvá na tom, že zmenil svoje spôsoby. Potom, čo sa mu Heather posmieva, vyjadrí podozrenie o jej vzťahu s Chandlerom. David odstrčí Jenny preč, pretože je presvedčený, že pre alkoholikov je nebezpečné zapojiť sa. Laurie si začína uvedomovať svoje city k Davidovi, len aby ho prichytila, ako sa bozkáva s Jenny. Gwen povzbudzuje Ethana, aby sa prihlásil do exkluzívnej prípravnej školy.

Heather zúri, keď Richard schváli renováciu Gweniných hotelov namiesto toho, aby dal viac peňazí Dress2K. Chandler zvažuje, že pred problémami unikne návratom k námorníctvu, ale Richard ho nahnevane odhovára. Peter špehuje Chandlera a Heather uprostred intenzívneho rozhovoru. Cez sériu veľmi šťastných okolností sa dozvie, že Heather mohla navštíviť havajský hotel približne v rovnakom čase, ako sa Chandler v tom istom podniku pohádal s mladou brunetkou. Nabúra sa do hotelového počítača a získa zábery z bezpečnostnej kamery, na ktorých je Chandler a Heather skúšať výťah. Peter vydiera Heather, aby mu odovzdala kontrolu nad Dress2K. Utlmí Samanthine podozrenia tým, že ju poverí vedením spoločnosti. Vinou sužovaný Chandler sa rozhodne priznať aféru svojmu otcovi. Spolu s Petrom vtrhli do Richardovej spálne a zistili, že pri sexe s Heather skolaboval s infarktom. Jenny sa rozhodne viac zapojiť do klubu

Richard umiera na infarkt. Rodina má podozrenie na nečestnú hru, ale Heather popiera akékoľvek previnenie. Chandler povie Heather, že pomôže s dieťaťom, ale odmieta jej návrhy. Jack sa vracia z Európy, aby sa stal generálnym riaditeľom Williams Enterprises, ako Richard stanovil vo svojom závete. V závete sa Heather neuvádza. Peter pomocou vydieracej pásky ako páky zaplatí Heather milión dolárov, aby pokojne opustila mesto. Na ceste z domu stretne právnika, ktorý jej povie, že Richard počas medových týždňov revidoval závet. Heather dostáva rovnaký podiel z Richardovho majetku. Jack nahnevane vyvracia Petrov pokus ukázať mu kazetu Chandlera a Heather. Namiesto toho sa obracia na matku. Gwen sa vyhráža Heather, ktorá samoľúbo oznamuje, že nosí Richardovo dieťa. Jenny sa objaví opitá na pohrebe svojho otca. Laurie ju obviňuje zo sebectva, keďže vždy potrebuje pozornosť všetkých. Zranená Jenny sa nasťahuje k Davidovi.

Obchodník urobí Jackovi pre spoločnosť významnú ponuku. Dokonca aj po tom, čo Chandler v konferenčnej miestnosti udrie Petrovi, Jack sa rozhodne robiť spoločnosť pre dobro rodiny. Chandler plánuje opustiť mesto po tom, čo sa jeho románik s Heather dostane na verejnosť. Zmení názor, keď mu Scott ukáže plány prototypu lietadla, ktorý bol snom jeho otca. Chandler klame Gwen o otcovstve Heatherinho dieťaťa. Potom, čo Heather presvedčí Jacka, aby schválil Richardov projekt, vďačný Chandler sa s ňou dohodne. Jack preruší a nalieha na Chandlera, aby sa držal ďalej od Heather. Samantha sa po služobnej ceste do San Francisca zamiluje do Petra. Heather jej povie o Petrovom vydieračskom pláne a varuje, že ju využíva. Samantha odmietne Petra, ktorý trvá na tom, že mu na nej skutočne záleží. Jenny sa stáva závislou na tabletkách proti bolesti. David ju povzbudzuje, aby sa presťahovala späť domov. David zavolá Laurie tajne do domu, aby prediskutovala Jennyine problémy. Jenny ich vidí v objatí. Ethan špehoval

Heather sa sťažuje, že je vylúčená zo zasadnutí správnej rady. Rozhodne sa tráviť všetok svoj čas robením pasov v Chandlerovi. Jack sa ju snaží zamestnať tým, že ju požiada, aby koordinovala nemocničnú zbierku. Heather stretne lekára a začne s ním chodiť, aby Chandler žiarlil. Ubytuje sa v moteli a oklame Chandlera, aby uveril, že trávi noc u lekára. Objaví sa v zúrivosti, len aby zistil, že je sama. Uvedomí si, že bol pripravený a vyhlási, že s Heather nechce mať nič spoločné. Keď odchádza, Heather ho prenasleduje a spadne zo schodov. Jenny obviní Laurie a Davida z pomeru. Jack jej prikáže, aby sa prihlásila na odvykaciu kúru, a Jenny obviňuje Laurie. Jenny presvedčí Jacka, aby ju nechal samu v strede. Utečie do baru a dostane úder. David a Laurie ju nájdu omdlenú na chodbe pred jeho bytom. Starajú sa o ňu, no David sa Laurie prizná, že Jenny nemiluje. David a Laurie priznávajú, že ich priťahuje

Heather príde o dieťa. Gwen sa jej snaží poskytnúť útechu, no zrazí sa s ňou po tom, čo Heather poznamená, že potrat bol pre rodinu pravdepodobne najlepší. Vzlykajúca Heather sa objaví na zasadnutí správnej rady a presvedčí Jacka, aby jej dovolil zdieľať opraty Dress2K so Samanthou. Chandler ju obviňuje, že využila stratu dieťaťa ako súčasť plánu. Chandler a Heather neskôr smútia za svojím dieťaťom po tom, čo sa pokúsili zachrániť zraneného psa. Gwen zúri, keď Jack stiahne financie na jej renováciu hotela. Potom sa pokúsi predať vlajkový hotel, Beverly, Margo Dupree, domnelej majiteľke veľkého reťazca. Margo odstúpi od dohody potom, čo ju Gwen vyhodí z Beverly. Jack zmäkne a rozhodne sa vraziť viac peňazí do hotelov. Peter vezme Samanthu na pozorovacie miesto, kde sleduje ženu a dieťa. Tvrdí, že tá žena bola jeho snúbenica, ktorú opustil, pretože sa Richard vyhrážal, že ho vydedí. S plačom tvrdí, že preto sa nemôže nikomu otvoriť. Samanth

Samantha a Heather sa pobijú po tom, čo sa Heather objaví na obálke časopisu ako „záchranca Dress2K.“ Chandler a Scott sú rozzúrení, keď sa ich rozpočet zníži na polovicu. Heather zistí Petrov románik so Samanthou. Chandlerove komentáre o Petrovej minulosti playboya podnietia Heather podozrenie, že príbeh o Maureen je falošný. Zaplatí Maureen 10 000 dolárov za pravdu. Vyhráža sa, že to povie Samanthe, pokiaľ ju Peter neobnoví ako šéfka Dress2K. Peter presvedčí Jacka, aby mu pomohol. Jack propaguje Heather a vysvetľuje, že je ochotná presunúť prostriedky z Dress2K do oddelenia letectva, aby poskytla potrebné financie. Samantha odíde, ale Peter ju presvedčí, aby sa vrátila a pomohla mu sprisahať proti Heather. Chandler a Heather diskutujú o možnosti vzťahu. Chandler vzbudí rozruch tým, že požiada Heather, aby tancovala na firemnej akcii. Jenny presadzuje povýšenie pre Davida a vydesí ho tým, že ako pár diskutuje o ich dlhodobých plánoch. Jack si všimne Laurie'

David zachráni Jenny pred utopením. Jenny neprezradí, čo videla v Davidovom byte. Namiesto toho sa zvalí na Davida a Laurie, aby ho k sebe pripútala. Jack nariadi Davidovi, aby zostal s Jenny, pretože verí, že sa inak zničí. Opitá Laurie lamentuje nad tým, že Jenny je totálna porazená, no vždy si nájde svoje. Uprostred klubu dá Dávidovi facku. Heather sa vyhráža, že odhalí Petrovo tajomstvo, pokiaľ nenájde spôsob, ako ovládnuť Samanthu. Napriek jeho prosbám Samantha začne odpočúvať Heatherinu kanceláriu. Heather spreneverila viac ako štyri milióny dolárov z charitatívneho fondu Williamsovej nadácie, aby zaplatila super počítač pre Chandlerov projekt, lietajúce krídlo. Samantha ide za Chandlerom s informáciou. Peter si uvedomí, že Samantha zaznamenala rozhovor, v ktorom on a Heather diskutovali o lsti týkajúcej sa Maureen. Tvrdí, že sa obáva, že by Samantha mohla byť za svoje činy uväznená, a zničí kazetu skôr, ako si ju môže vypočuť. Aj jej radí

Gwen a Jack sa nezhodnú na tom, ako riešiť situáciu po tom, čo sa prevalili správy o Heatherinej sprenevere. Gwen nechá Heather zatknúť uprostred večierka, no rýchlo ju prepustia. Heather začína trpieť nočnými morami o svojom detstve. Gwen zúri, keď vidí, ako ju Jack utešuje. Samantha sa odmieta nasťahovať k Petrovi, pretože je to v rozpore s jej náboženským presvedčením. Nakoniec to navrhne, no opäť sa objaví Maureen s ďalšími požiadavkami na vydieranie. Jenny sa snaží udržať Laurie preč od Davida tým, že ju dá niekomu inému. Gwen im povie, že ju už nebaví slúžiť ako ich rozhodkyňa. Ethan prichytí Faith, ako sa bozkáva s iným chlapom. Scotta priťahuje žena, ktorá pracuje pre hlavného konkurenta leteckej divízie. Obáva sa, že mu ukradla informácie.

Peter zaplatí Maureen, ale varuje ju, aby sa navždy zdržala. Peter a Samantha cestujú do vinárstva jej starého otca, aby ho požiadali o požehnanie. Necíti, že Peter je pre ňu ten pravý. Peter nahnevane odchádza a hovorí, že vzťah sa skončil. Samantha neskôr zmení názor a vráti sa domov. Povie Petrovi, že ho miluje, a vydá sa zaňho napriek námietkam jej starého otca. Maureen ignoruje Petrovu hrozbu a naďalej robí problémy. Po stretnutí so spolužiakom zo strednej školy sa Heather Chandlerovi prizná, že klamala o svojej minulosti. Musela si zmeniť meno, aby unikla násilnickému nevlastnému otcovi. Heather má stále nočné mory a je vydesená, keď dostane telefonát od muža, ktorý ju prenasleduje v snoch. Jack a Gwen spolu spia, no Gwen ich spoločnú noc považuje za chybu. Heather sa snaží preniknúť do ich podnikania a šíriť klebety. Faith vyhodí Ethana v prospech svojho druhého priateľa. Ethan ju získa späť tým, že ju bude nasledovať